CONTACT
← Back to Events
done · 2026-06-04

Furality Online Xperience (2020 to 2026)

Location: VRChat, VR
Role: GUEST DJ / TRANSLATION TEAM LEAD / JP TRANSLATOR
Furality Online Xperience (2020 to 2026)
noteにて日本語の長文レポートも公開しています noteで日本語の詳細レポートを読む

2020年から2026年にかけてVRChat上のコンベンション「Furality」に計9回参加し、Club F.Y.N.N.でのDJ出演5回(2020年〜2025年)と日本語ローカライズチームでの業務8回(2021年〜2026年)を担当した。VRChat公式イベントパートナーシップを持つ米国フロリダ州の501(c)(3)非営利団体Furality, Inc.が運営し、参加者規模はFurality 2000の3,120名からFurality Ultraの27,943名へと成長した。

Club F.Y.N.N.でのDJ出演(2020年〜2025年)

FuralityのVRChat内メイン音楽クラブ会場「Club F.Y.N.N.」にて計5回のDJセットを担当した。

Furality Somna(2025年6月5日〜8日)

閉会式直後のアフターアワーズ枠に向けて構成した27分間・全21曲のセットを披露し、閉幕後の余韻に寄り添う楽曲から明るいクロージングパーティーへと展開させた。

Furality Somna: Club F.Y.N.N. DJ Set (Stream Cut)
Open on YouTube ↗
WATCH ON YOUTUBE
Furality Somna 閉会式後のClub F.Y.N.N. 配信カット映像(YouTubeで直接再生)

Furality Sylva(2023年6月2日〜4日)

6月2日のOpening Setをはじめとする地域別タイムゾーン配信枠に出演したほか、日英バイリンガルのインタビュー企画「Club F.Y.N.N. DJ Deep Dive」にも出演した。

初期のClub F.Y.N.N.出演(2020年〜2021年)

日本語ローカライズおよびワールド対応(2021年〜2026年)

2021年6月のFurality Lumaに向けた翻訳チーム立ち上げ時から参加し、初期の翻訳ワークフローを設計した。2023年2月のFurality Luma Festivalまで計4回にわたりTranslation Team Leadを務め、部門横断のローカライズ進行管理と日本語広報・案内テキストの翻訳を担当した。

Furality Sylva(2023年6月)からFurality Ultra(2026年6月)まではCommunications部門のTranslation TeamにてJapanese Translatorを担当した。Furality Portal、参加登録フロー、企画紹介文、特設VRChatワールド内UIテキストの日本語翻訳・レビューに加え、Furality Ultra会期中のワールド不具合調査・修正にも対応した。

参加履歴と開催規模の推移(2020年〜2026年)

Furality About & Past Conventions、Furality Online Xperience、Furality Teamに基づく参加者数・チャリティー総額と担当業務は以下の通り。

  • 2020年(11月6日〜8日、Furality 2000): 参加者3,120名、チャリティー$5,846 / Club F.Y.N.N. DJ
  • 2021年(6月4日〜6日、Furality Luma): 参加者6,829名、チャリティー$14,649 / Translation Team Lead、Club F.Y.N.N. DJ
  • 2021年(11月5日〜7日、Furality Legends): 参加者9,024名、チャリティー$14,976 / Translation Team Lead、Club F.Y.N.N. DJ
  • 2022年(6月17日〜19日、Furality Aqua): 参加者15,079名、チャリティー$22,638 / Translation Team Lead
  • 2023年(2月17日〜18日、Furality Luma Festival): 参加者11,806名、Furality Sylva開発ファンドレイザー / Translation Team Lead
  • 2023年(6月2日〜4日、Furality Sylva): 参加者15,160名、チャリティー$17,811 / Japanese Translator、Club F.Y.N.N. DJ(Opening Set)
  • 2024年(6月6日〜9日、Furality Umbra): 参加者21,004名、チャリティー$47,000 / Japanese Translator
  • 2025年(6月5日〜8日、Furality Somna): 参加者26,405名、チャリティー$109,000 / Japanese Translator、Club F.Y.N.N. DJ
  • 2026年(6月4日〜7日、Furality Ultra): 参加者27,943名、チャリティー$116,121 / Japanese Translator、ワールド不具合修正

SORAMI participated across nine editions of Furality in VRChat from 2020 through 2026, playing five Club F.Y.N.N. DJ sets (2020 to 2025) and working on the Japanese localization team across eight editions (2021 to 2026). Run by Furality, Inc., a Florida-based 501(c)(3) nonprofit organization with an official VRChat Event Partnership, the convention grew from 3,120 attendees at Furality 2000 to 27,943 attendees at Furality Ultra.

Club F.Y.N.N. DJ sets (2020 to 2025)

Performed five DJ sets at Club F.Y.N.N., Furality’s main music club venue in VRChat.

Furality Somna (June 5 to 8, 2025)

Played a 27-minute, 21-track after-hours set programmed for the post-closing ceremony slot, moving from reflective tracks after the convention finale toward an upbeat closing party.

Furality Somna: Club F.Y.N.N. DJ Set (Stream Cut)
Open on YouTube ↗
WATCH ON YOUTUBE
Club F.Y.N.N. stream cut from Furality Somna (opens directly on YouTube)

Furality Sylva (June 2 to 4, 2023)

Played across regional broadcasts including the June 2 Opening Set, and appeared in the bilingual Club F.Y.N.N. DJ Deep Dive interview series.

Earlier Club F.Y.N.N. sets (2020 to 2021)

Japanese localization and world support (2021 to 2026)

SORAMI joined the Translation Team at its launch for Furality Luma in June 2021. He designed the initial translation workflow and served as Translation Team Lead across four editions through Furality Luma Festival in February 2023, coordinating localization schedules across departments and translating the Japanese event materials.

From Furality Sylva (June 2023) through Furality Ultra (June 2026), he worked on the Communications Translation Team as a Japanese Translator. Work covered Japanese translation and review for the Furality Portal, registration workflows, program descriptions, and UI text inside the custom VRChat worlds, along with convention world troubleshooting and bug fixes during Furality Ultra.

Participation and scale log (2020 to 2026)

Attendance and charity totals per Furality About & Past Conventions, Furality Online Xperience, and Furality Team:

  • 2020 (Nov 6 to 8, Furality 2000): 3,120 attendees, $5,846 charity · Club F.Y.N.N. DJ
  • 2021 (Jun 4 to 6, Furality Luma): 6,829 attendees, $14,649 charity · Translation Team Lead, Club F.Y.N.N. DJ
  • 2021 (Nov 5 to 7, Furality Legends): 9,024 attendees, $14,976 charity · Translation Team Lead, Club F.Y.N.N. DJ
  • 2022 (Jun 17 to 19, Furality Aqua): 15,079 attendees, $22,638 charity · Translation Team Lead
  • 2023 (Feb 17 to 18, Furality Luma Festival): 11,806 attendees, development fundraiser for Furality Sylva · Translation Team Lead
  • 2023 (Jun 2 to 4, Furality Sylva): 15,160 attendees, $17,811 charity · Japanese Translator, Club F.Y.N.N. DJ (Opening Set)
  • 2024 (Jun 6 to 9, Furality Umbra): 21,004 attendees, $47,000 charity · Japanese Translator
  • 2025 (Jun 5 to 8, Furality Somna): 26,405 attendees, $109,000 charity · Japanese Translator, Club F.Y.N.N. DJ
  • 2026 (Jun 4 to 7, Furality Ultra): 27,943 attendees, $116,121 charity · Japanese Translator, world troubleshooting